Preklady obchodu
Texty rozhrania obchodu vo vašich jazykoch — čo sa dá prepísať a čo je preložené automaticky.
Vyžaduje modul E-commerceDostupné pre role Admin, EditorOtvoriť v aplikácii (Otvorí sa v novej karte)
Toto nie sú preklady produktov ani parametrov — sú to texty samotného rozhrania: „Do košíka“, „Pokračovať v nákupe“, „Doprava a platba“. Prichádzajú preložené, ale dajú sa prepísať.
Prvky na obrazovke
- Rozsah — Počet kľúčov v zátvorke je celé rozhranie obchodu. Toľko textov má jazyk, aby bol úplný.
- Zdrojový jazyk — Označený ako Zdroj. Z neho sa prekladá do ostatných — mení sa v nastaveniach jazykov.
- Cieľový jazyk a pokrytie — Zlomok hovorí, koľko kľúčov je preložených. 0/416 znamená, že obchod je v tomto jazyku ešte celý po slovensky.
- AI preložiť všetko — Naraz všetky jazyky. Rýchle, ale spotrebuje tokeny za každý kľúč — pri prvom spustení je to celá sada.
- AI preložiť jeden jazyk — Bezpečnejší začiatok: preložte jeden jazyk, prejdite ho a až potom pokračujte.
- Resetovať — Vráti jazyk na nepreložený stav. Vaše ručné opravy sa tým stratia.
- Hľadanie — Podľa kľúča aj podľa hodnoty. Keď v obchode uvidíte zlý text, hľadajte podľa neho.
- Skupiny — Kľúče sú zoskupené podľa časti obchodu — hlavička, pokladňa, produkt.
- Kľúč — Strojový názov textu. Nemení sa a je rovnaký vo všetkých jazykoch.
- Nepreložené — Kým je tu táto poznámka, obchod v danom jazyku zobrazí zdrojový text.
Prečo prepisovať
| Dôvod | Príklad | Poznámka |
|---|---|---|
| Iný tón | Vykanie verzus tykanie. | Musí byť jednotné v celom obchode — jeden text s tykaním v pokladni vyčnieva. |
| Odborná terminológia | Vo vašom odbore sa niečo volá inak. | Zákazník hľadá výraz, ktorý pozná. |
| Krátkosť | Preložený text sa nezmestí do tlačidla. | Skrátenie je najčastejší dôvod zásahu. |
Aký je rozdiel oproti Prekladom parametrov?
Preklady parametrov sú vaše dáta. Toto sú texty aplikácie okolo nich.
Prepísal som text a chcem sa vrátiť k pôvodnému.
Vlastný preklad zmažte — použije sa opäť predvolený.