Jazyky a preklady

Jazyk v Monokaide nie je len preklad — je to trh. Každý cieľový jazyk nesie vlastnú menu a vlastné oceňovanie, takže pridaním jazyka otvárate ďalší trh, nie len ďalšiu jazykovú mutáciu.

1 — Pridať jazyk2 — Cieľové jazyky3 — Preložené produkty4 — Preložené kategórie5 — Zastarané preklady6 — Zdrojový jazyk7 — Cieľové jazyky8 — Poradie9 — Hviezdička

Prvky na obrazovke

1. 1Pridať jazyk — Nový cieľový jazyk aj s menou.
2. 2Cieľové jazyky — Koľko jazykov okrem zdrojového máte.
3. 3Preložené produkty — Pomer preložených k celkovému počtu. Toto je skutočný stav práce.
4. 4Preložené kategórie — To isté pre kategórie.
5. 5Zastarané preklady — Preklady, ktorých originál sa medzitým zmenil. Nenulové číslo znamená, že obchod ukazuje starý text.
6. 6Zdrojový jazyk — Jazyk, v ktorom sú produkty napísané. Z neho sa prekladá do všetkých ostatných.
7. 7Cieľové jazyky — Každý je samostatný trh s vlastnou menou.
8. 8Poradie — Ťahaním sa mení poradie, v ktorom sa jazyky ponúkajú.
9. 9Hviezdička — Označí jazyk ako zdrojový.

Zdrojový a cieľové jazyky

Slovník prekladov

AI pri preklade niektoré výrazy „lokalizuje“ — napríklad z „SK distribúcia“ urobí v maďarčine „HU distribúció“ alebo zo „SK klávesnice“ „HU billentyűzet“. Produkt sa však jazykom obchodu nemení a zákazník potom dostane niečo iné, než sľubuje názov. Slovník prekladov je zoznam výrazov, pri ktorých AI musí urobiť presne to, čo určíte.

Karta Slovník prekladov sa zobrazí, keď máte aspoň jeden aktívny cieľový jazyk. Upravovať ju môžu správcovia a editori. Slovník môže mať najviac 500 výrazov a všetky výrazy, pevné preklady a poznámky spolu najviac 40 000 znakov.

Slovník platí pre AI preklady produktov, parametrov a ich hodnôt, kategórií, blogových článkov, domovskej stránky a obsahu e-shopu. Na texty rozhrania obchodu (tlačidlá, košík) sa nevzťahuje.