Preklady parametrov
Preklad názvov a hodnôt parametrov do jazykov obchodu — hromadne aj po jednom.
Dostupné pre role Admin, EditorOtvoriť v aplikácii (Otvorí sa v novej karte)
Ak predávate vo viacerých jazykoch, nestačí preložiť produkty. Zákazník filtruje podľa parametrov, takže preložený musí byť aj názov parametra („Farba“) aj jeho hodnoty („čierna“). Táto obrazovka rieši oboje.
Prvky na obrazovke
- Preložiť všetko — Hromadné preloženie AI pre zvolený jazyk a filter. Prejde to, čo je nepreložené.
- Cieľový jazyk — Prekladá sa vždy do jedného jazyka. Obrazovka sa preň prepína celá.
- Názvy a hodnoty — Prepnutie, či riešite názvy parametrov, hodnoty, alebo oboje.
- Stav — Nechá len nepreložené — to je zoznam práce.
- Filter parametra — Zúži na jeden parameter. Praktické, keď prekladáte po jednom.
- Výber riadkov — Označením vyberiete konkrétne texty na hromadné preloženie.
- Typ „Názov“ — Riadok je názov parametra — preloží sa raz a platí pre celý katalóg.
- Typ „Hodnota“ — Riadok je jedna hodnota parametra. Týchto býva rádovo viac než názvov.
- Originál — Text v zdrojovom jazyku.
- Preklad — „Nepreložené“ znamená, že v obchode sa zobrazí originál.
- Upraviť — Ručná oprava jedného prekladu. Prepíše aj to, čo navrhla AI.
Názvy verzus hodnoty
| Typ | Koľko ich je | Priorita |
|---|---|---|
| Názov | Toľko, koľko máte parametrov — desiatky až stovky. | Vysoká. Nepreložený názov vidí zákazník pri každom filtri. |
| Hodnota | Toľko, koľko je rôznych zápisov — tisíce. | Nižšia, a nie všetky sa oplatí prekladať: čísla, kódy a rozmery zostávajú rovnaké v každom jazyku. |
Ktoré jazyky sú v ponuke?
Tie, ktoré máte zapnuté v Nastaveniach → Jazyky (Otvorí sa v novej karte).
Preklad od AI je nepresný.
Opravte ho ceruzkou v riadku — ručný preklad má prednosť a ďalší beh ho už neprepíše. Pri pojmoch, ktoré sa opakujú, sa oplatí prejsť ich naraz cez filter podľa parametra.
Prekladá sa aj názov a popis produktu?
Áno, ale inde — v detaile produktu a cez hromadné akcie v zozname produktov. Táto obrazovka rieši výhradne parametre.